财新传媒
位置:博客 > 卓勇良 > 文章归档 > 2022年09月
2022年09月01日 10:19

分配式微、市场当立——关于德英文“分配”单词译法等的探讨

“分配”一词令人困惑。工资收入,系劳动所得;资本利润,系投资所得;商品收益,系生产经营所得,如此等等。但按现行理论,却要通过一个分配机制才能获得,这个所谓的“分配”究竟是什么呢。

1、市场经济不需要分配者

即使从纯理论角度看,货币也只是劳动的一般等价物。这话的意思是说,某人之所以拥有若干货币,究其实是因为他付出了劳动。因此,从宏观角度讲,“分配”既决定不了这些货币应不应该给他,也决定不了他应得的货币...

阅读全文>>